After two years of rate-fueled frenzy, NYC's real estate market sorted into winners and losers. Who actually came out ahead — and why most didn't.